1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Nie pojechałeś do Bostonu.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Nie.

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Mówię temu kutasowi
Będę miał 1000 dolców,

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Będę mieć ty.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Nadal brakuje mi 50 dolców.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
Co to ma do rzeczy?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Wszystko.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Biznes to biznes.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Musisz dotrzymać słowa.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Twoje słowo to Twoja reputacja.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Stracisz swoją reputację,
i wypadłeś z interesu.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Cóż, nie mówisz o biznesie,

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
mówisz o swoim własnym ego.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, reputacja, jaka jest różnica?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Cóż, właśnie to powiedziałem.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Tak czy inaczej,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
wygląda na to, że moi klienci po prostu to zrobią
muszę poczekać, aż dostanę 50 dolców.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Dobry.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
Dobry? Gówno.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Bogate laski.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Nigdy nie musiałeś tego robić
złotówkę w swoim życiu.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Codziennie muszę wyjść i pobiegać.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
Co robisz?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Po prostu siedzę tam w
wanna na twoim grubym tyłku.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Nic tu nie mamy.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
Nie możemy się ruszyć.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
I niewiele nam już zostało
stary słoik z ciasteczkami.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Ale Frank, obiecałeś...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Może moglibyśmy trzymać się z daleka od trudnych sytuacji
rzeczy przez jakiś czas i po prostu pal.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Tak, tak, ale kiedy zawrę tę umowę,

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
nawet nie będziemy
trzeba wyjść z domu.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Możemy po prostu rowkować i rowkować.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Możesz zejść na dół i zdobyć sobie ok
roczna dostawa masła orzechowego.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Mogę wyciągnąć hi-fi ze stawu skokowego.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Mogę iść do Netty'ego
i przynieś mi trochę pędzli

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
i trochę farb i sztaluga
i milę płótna.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Kto maluje?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
maluję.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Wiesz, że cię kocham.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Masz miłość, nie potrzebujesz tych rzeczy.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Czy to jest wiadomość?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Cóż, ja też cię kocham.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Więc tam.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Wiesz, tylko żartowałem.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
O Twoim malarstwie.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Bardzo podobają mi się Twoje obrazy.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Nie weźmiesz tego
bardzo siebie, prawda?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Chcesz szturchnąć?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Nie.

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Nie zapytałeś mnie, gdzie dzisiaj byłem.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Jak myślisz, gdzie byłem?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Myślałaś, że byłam z jakimś innym facetem?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Poszedłem do rodziców.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Po co do cholery tam poszedłeś?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Cóż, było blisko, do mojej matki
zbliżały się urodziny i

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
Nie lubię tu być
sam, kiedy cię nie ma.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
A tak w ogóle... No cóż, dlaczego miałby to zrobić
tak cię to przeraża?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
To mnie przeraża.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Wiesz, że to mnie przeraża.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
A może trochę muzyki?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Tutaj.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Jest w porządku.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Nie musisz tego robić dla mnie.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Rozumiem, co do twoich rodziców.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
To nie ma nic wspólnego z moimi rodzicami.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Chodź, Frank, kochajmy się.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Auć!
Ten pieprzony grzejnik.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Kiedy przestawisz łóżko?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Gdzie idziesz?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Załatwię sobie te 50 dolców.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
To kiepskie.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Obiecałeś, że nie
zrobię to więcej.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Chcesz, żebym je sprzedał
nasze rzeczy, a ty?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
NIE!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Więc zamiast wycieczki, malusieńki
boppers dostają pigułki witaminowe.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Robię im przysługę.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Gówno. Z taką linijką
Mógłbym kandydować na burmistrza.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, proszę, nie odchodź. ja...
Nie czuję się zbyt dobrze.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Szczery!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
Nic ci nie będzie. Zaraz wracam.
To nie może zająć zbyt długo.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Wyskocz jeden, jeśli musisz.
Poczujesz się świetnie. Do zobaczenia.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Skąd mam wiedzieć, że to jest dobre, stary?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
To takie dobre, zrobisz to
szkoda, że nie było tak dobrze.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
W zeszłym tygodniu zostałem pobity.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
To było w zeszłym tygodniu.
Teraz jest teraz.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
A może posmakujesz z przodu?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Przepraszam, stary.
Brak próbek.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
To jest zbyt dobre.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Cóż, pozwól mi to zobaczyć, stary, dobrze?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Jasne.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Oto zadowolony klient.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Nie potrzebuję tego, stary.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Usiąść.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Spójrz, ona jest
włóczęga.-

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Jeśli masz wyprostowaną głowę,
tak jak twój, jest to rowek.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
To dynamit.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
To ty.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Jestem modny.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Jesteś wielką pomocą.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, nie czuję się zbyt dobrze.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Gówno.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Weź to.
Nie.

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Powiedziałem: weź to.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Weź to.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Teraz idź do domu.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Za piętnaście minut będziesz się unosić.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Mam jeszcze tylko jedno przejście do zrobienia,

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
i wtedy mogę
zdobądź rzeczy. Dobra?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
I przestań być takim utrapieniem,
na litość boską!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Hej, kochanie, co robisz?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Hej, poczekaj chwilę. Hej!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Hej! Nie przejmuj się.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Pozwól mi...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Nic ci nie będzie. Będziesz...
Nikt cię nie skrzywdzi.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Nikt cię nie skrzywdzi.
Nikt cię nie skrzywdzi.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Łatwe, łatwe, łatwe.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Puścić.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Łatwy.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Nikt cię nie skrzywdzi.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
To wszystko.
To wszystko.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Halo, sierżancie O'Connor? Panie Millerze
z okazyjnego sklepu przy 2nd Avenue.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Dobrze, proszę pana.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Cóż, mamy młodą dziewczynę
tutaj, kto się wściekł.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Wygląda na to, że przedawkowała prędkość.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hipis.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Lepiej wyślij karetkę.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2. i 7.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Prawidłowy.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Chłopie, masz dziwną przypadłość
poczucie humoru, sierżancie.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Tak, proszę pana.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Dziękuję. Do widzenia.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Ona już schodzi
od amfetaminy.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Sto miligramów torazyny
w tyłku czyni cuda.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Jeśli chcesz jej efektów, możesz
odebrać je z pokoju obiektu.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Chciałbyś ją teraz zobaczyć?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Tak. Tak, bardzo proszę.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Nie będziesz musiał tu zostać.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Nie, nie, kochanie, jesteś
jadę do River Crest.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
To piękne miejsce, nie tak jak tutaj.
Żadnych zamkniętych drzwi.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
A doktor Bergman powiedział, że ty
może wyjść w ciągu tygodnia.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
A kiedy wrócisz do domu, kochanie,
wszyscy gdzieś pójdziemy.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Może wyspy.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank by zrozumiał.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Słuchaj, Melissa, kochanie...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Kiedy wyjdziesz, spróbujemy jeszcze raz.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Wiesz, co mam na myśli, porozmawiaj o tym i...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Może nie byliśmy
tak otwarte, jak tylko mogliśmy.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Rozpracujemy to, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Nie sądzę, żeby to był taki dobry pomysł.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Chcesz wrócić?
Zrobię to sam.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Nie, będzie wściekła.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Cóż, teraz, kiedy jej nie ma
tego środowiska,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
może odzyska rozum.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Powodzenia.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
Wyczuwam ten zapach, Bill
boli mnie brzuch.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
Nie chcę tam iść. ja nie...
Nie chcę tego widzieć.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Chrystus! Czy będziesz
przestań marudzić?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
To jest twoja własna córka.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Nie mógłbyś choć raz w swoim
życie, zrób coś dla niej

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
bez szukania jakiegoś
wygodna wymówka, żeby tego nie robić?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Dlaczego, draniu!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Powiem to za ciebie, jesteś
konsekwentny, nie zmieniasz się.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Idź do diabła. I ty
możesz to zrobić sam.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
W porządku, zrobię to.
To żadna nowość.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Jedź dalej i skręć w prawo.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Dobra.
Kto ma 10 dolców?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Nie, poczekaj chwilę, zobaczmy to najpierw.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Jasne.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
Czy to coś dobrego?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Tak, tak, to dynamit. Dynamit.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Na pewno?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Tak, tak, czy mógłbym cię oszukać?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Spójrz tutaj.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Tak.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Dobra.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Dziesięć dolców.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Jak długo to potrwa?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Tak długo, jak chcesz.
Zależy od twojej głowy.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Jeśli weźmiemy to teraz, tak
poradzimy sobie na ulicy?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Jasne, jasne, gdziekolwiek chcesz.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Miłej zabawy.
Tak, dzięki.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Hej, jak masz na imię, stary?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Samotny Ranger.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
OK, cóż, ty idź pierwszy.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Nie, nie ma problemu, możesz iść pierwszy.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Dobra, straszny kot, tutaj.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Kim jesteś?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa jest w szpitalu.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Odbieram jej ubrania.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Jesteś tatą.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Powinienem rozpoznać nos.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Jak ona się czuje?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Dlaczego?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Chcesz jej przynieść więcej tabletek?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Nie przejmuj się małym
rzeczy, nic jej nie będzie.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Melissa powiedziała nam, że jesteś przystojny.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Wytrzymałe, powiedziała.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Mocny.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intensywny.
Z wielkim talentem.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Tak?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Tak.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Ale z tego co widzę,
jesteś słabym, małym draniem

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
który nie umiał malować
jego sposób na wyjście z toalety.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Jak sytuacja w świecie reklamy?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
Nie wszyscy możemy być geniuszami.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Jak się sprawują Twoje tostery?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Wiesz, Melissa ma
prawdziwe rozłączenie się z tobą.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Odwaliłeś z nią naprawdę świetną robotę.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
To całkiem nieźle, z czego
Melissa opowiada o swojej starszej pani.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Widzę, że nadal masz jaja.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Zamknij się!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Ona ma coś do ciebie naprawdę.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Kiedy ją poznałem, ona ją przytulała
w przejściu do kina...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Zamknij się!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
I od czasu do czasu używała
lubić spróbować starego dorsza.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Zamknij się, draniu!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Ty draniu!
Ty...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Wstawaj! Wstawaj, ty brudny skurwielu!
Wstawać!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Wstawać!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Mój Boże.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Mój Boże.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jezus!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Czarnuchy.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Czarnuchy zgarniają wszystkie pieniądze.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Dlaczego pracować? Powiedz mi,
po co do cholery pracować

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
kiedy możesz się pieprzyć, miej to
dzieci i jeszcze ci za to płacą?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Zasiłek. Dostali wszystko
te pieniądze z opieki społecznej.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Dostają nawet darmowe gumki.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Myślisz, że ich używają?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Do diabła, nie. Jedyny sposób, w jaki oni
zarabiać pieniądze to robić dzieci.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Sprzedają gumy

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
a potem za te pieniądze kupują alkohol.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Nikt nie ma prawa pić
chyba że zarobi.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
To powinno być prawo. Ty
nie pracujesz, nie pijesz.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Tak, pracownicy socjalni,
ci w dobrobycie,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
dlaczego oni wszyscy są miłośnikami czarnuchów?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Czy kiedykolwiek to zauważyłeś?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Wszyscy ci pracownicy socjalni
są miłośnikami czarnuchów.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Znajdź mi pracownika socjalnego, który nie jest
kochanek czarnuchów, a ja wymasuję ci dupę.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
Nie jestem queer.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Szkocka i woda.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
Podwójnie za 90 centów, oszczędzasz ani grosza.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Pocę się po jajach przez 40 godzin
tydzień przed pieprzonym piecem,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
i dostają tyle samo pieniędzy
tak jak ja, za nic.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Kazali im zamieszkać
hotele za 50 dolarów dziennie,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
1000 dolarów miesięcznie.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Teraz chcą obciążać konta.
Obciążaj konta.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Nawet nie byłem w Macy's,

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
i chcą obciążać konta.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Wszystko, co musisz zrobić, to zachowywać się jak czarny,
i pieniądze napływają.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Podpalcie miasta, spalcie kilka
budynków, zarabiasz za to.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Rzuć kilka bomb,
dostaniesz pieniądze i pracę.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Jeśli nie umiesz czytać, masz
większe szanse na zatrudnienie.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Wiele dobrego dała mi moja edukacja.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
A dzieci, białe dzieci,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
są gorsi od czarnuchów.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
Pieniądze nic dla nich nie znaczą.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motocykle, marihuana, płyty za 5 dolarów.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
Dolar nie jest gówno wart.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Dostaję podwyżkę o 30 centów za godzinę.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Moja żona kupiła lepsze
hamburgera w zeszłym roku.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Mam dzieciaka.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Pieprzyć go.
Mam kolejnego dzieciaka.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Nie mogłem dostać się na zwykłą uczelnię.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Chcesz wiedzieć dlaczego?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Moje dziecko nie jest głupie.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Nie mogłem dostać się na studia, bo
najpierw wpuścili czarnuchów.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
W ten sposób ratują miasta.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Trzymają mądrych czarnuchów
zajęty niszczeniem uczelni.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Tak, oceny mojego dziecka. Nie
jak te dzieciaki w Chicago.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Nie mają szacunku dla
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Kilka głów zostaje rozwalonych,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
zachowują się, jakby mieli to w dupie.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberałowie.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Czterdzieści dwa procent wszystkich
liberałowie są queer.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
To fakt.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Wallace'owie wzięli udział w ankiecie.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
I nie mów mi o komunistach.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Jak dziecko może być komunistą?
Dzieci są idealistami.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Tak, proszę PQ3.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Kiedyś byli idealistami.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Teraz jadą na te marsze pokojowe.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
To jest William Compton. Czy mógłbyś
powiedz mi, jak się czuje moja córka, proszę?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissę Compton. Oni są
tak naćpany narkotykami,

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
muszą mieć świece
zobacz dokąd jadą.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Cóż...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Kiedy wróci?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
Białe dzieciaki.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Poprosisz go, żeby do mnie zadzwonił, proszę?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
Bogate białe dzieciaki.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Tak, liczba tutaj to 7-2-4...
Najgorsze, hipisi.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Cukierkowy cycek na całego.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Samochody, najlepsze uczelnie,
wakacje, orgie...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Tak, Williamie Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Boże Narodzenie, Wielkanoc.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Dziękuję.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Idą gdzieś, np
fantazyjny kurort i organizować orgie.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Orgie wielkanocne.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
W dniu, w którym Chrystus zmartwychwstał, są
wszyscy pieprzą się nawzajem.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
A biedne dzieci i
dzieci z klasy średniej,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
wszyscy naśladują bogate dzieciaki.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Wszyscy idą tak samo
cholerny sposób „pieprzyć Amerykę”.

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hipisi.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
Joe. Joe, wyświadcz mi przysługę.
Daj nam wszystkim spokój.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Czy to może chwilę?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Oto ćwiartka.
Idź zagrać na szafie grającej, dobrze?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
O co chodzi, Joe?
Masz te wszystkie opinie,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
i nie możesz wybrać płyty?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Spójrz na tę gównianą muzykę.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Ci cholerni, kochający czarnuchów hipisi,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
spieprzyli nawet muzykę.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
Chciałbym dostać się w swoje ręce
jeden z tych małych drani.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Zabiłbym ich. chciałbym
zabić jednego z nich.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Uchodzą im na sucho morderstwo.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Seks, narkotyki,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
sikać na Amerykę, pierdolić muzykę.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Chciałbym zabić jednego z nich.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
zrobiłbym to.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Chciałbym zabić jednego z nich.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Właśnie to zrobiłem.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Miło mi to słyszeć.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Hej, mówisz poważnie!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Mówisz naprawdę poważnie!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Na litość boską, ty...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Zachęciłeś mnie do tego,
sprawiłeś, że ci uwierzyłem.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jezu, jesteś świetnym dzieciakiem, Mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Zachęciłeś mnie do tego. Poszedłem na to.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Narzucasz mi. Wspaniały.
Co pijesz?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Hej, Pete, daj temu gościowi drinka.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Nie żartuję, wszystko z tobą w porządku, Mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Nazywam się Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Jakie jest twoje?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Czy ktoś tu dzwonił do Williama Comptona?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Wszystko z nim w porządku, wiesz, co mam na myśli?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Każdy, kto potrafi mnie tak wprawić...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Witam?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Każdy, kto potrafi mnie rozśmieszyć...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Tak.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Wszystko z nimi w porządku, wiesz?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Lekarz?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
Ona jest?
Dobry. Dobry.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Tak, tak.
Powiedz jej.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Ten świat potrzebuje dużo śmiechu.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Dziękuję.
Do widzenia.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Wiesz, że? Musisz być w stanie
śmiać się, toczyć się z tym.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Wiesz, że?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Hej, Compton, postawiłem ci drinka.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
Co to jest?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Gdzie byłeś?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Rachunek?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
Co się stało na świecie?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Gdzie są rzeczy Melissy?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Co jest nie tak?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Spójrz na siebie, kochanie. Co się stało?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Kochanie, jesteś gotowy, aby iść do łóżka?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Tak, będę oglądać
wiadomości o 11:00.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Cóż, pójdę teraz dalej.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
Dobra.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
OK, chodź,
dziwka. Zrób to.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Chodź, wejdź tam, wsiadaj
to tam, daj spokój, suko.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Bękart. Właź tam, draniu.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Cześć, kochanie.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
Co jest na kolację?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Zgadywać.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Pospiesz się.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Nie, zgadnij.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Na litość boską, powiedz mi.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Jest na kuchence, spójrz.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Masz na sobie osłony, chodź.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Mamy puree ziemniaczane,
takie jak lubisz, nierówne,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
i niezły kawałeczek
stek, taki jak lubisz,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
z cebulą i ketchupem.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinza?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Tak, nigdy więcej tego nie zrobię

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
kup coś z supermarketu.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Masz rację co do ketchupu.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
To moja dziewczyna.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
I niezły kawałek Jane
Ciasto czekoladowe Parker z krówkami.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Wiesz, mówię chłopakom
jakim dobrym kucharzem jesteś.

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Wiesz, moje kanapki
są lepsze od swoich.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Jak się dzisiaj czuła Samantha Cartwright?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Cóż, nie była za bardzo zaangażowana,

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
ale wiele jej się przydarzyło.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Ona jest w szpitalu
usunięto jej nerki.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
I kiedy ona jest w
szpitalu, jej córka Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
zostaje uwiedziony przez prawnika,

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
i jej syn Biff trochę dorastają
zmiażdżony w wypadku w windzie.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
I wygląda jak jej mąż, Derek.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Jej mąż jest zainteresowany
w swojej najlepszej przyjaciółce Phoebe.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Podczas gdy ona ją ma...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Podczas gdy ona ma wycinane nerki,

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
widzisz nóż wbijający się w ciało,

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek rzuca Phoebe takie spojrzenie.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Ta kobieta ma taką odwagę.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
To mój ulubiony program,
<i>Poszukiwawcze światło.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Jak było z Mabel Archer?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Cóż, wygląda na to, że wszystko jest w porządku
jej szukają.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Wygląda na to, że będzie miała
ojcem dla swojego dziecka.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Tak, facet, który ją potrącił
wstawać, poślubi ją?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
NIE!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
Facet, w którym jest zakochana?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Nie. Dżentelmen ona
spotkałam w aptece.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Wygląda na to, że coś jest
dzieje się między nimi.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Co się stało pod blokiem?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Chłopcy wyszli.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Widzę, że chłopcy wyszli.
Co się stało?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Cóż... Brian ma randkę z Patty,

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
dziewczyna, która nosi indiańską opaskę?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Nosi indiańską opaskę. Maryja
Lou, odpowiesz mi?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Cóż...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Wprowadzili się.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Kolorowi nie wyglądają tak źle, Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, co zrobisz?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Cholera, gdzie jest Phil?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Jest na przejażdżce. Odebrał
dzisiejszego Harleya-Davidsona.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Zrozumiał? Gówno.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Idę na dół. Zadzwoń do mnie.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Cóż, Joe, to... Nie będzie
być bardzo długi. To po prostu będzie...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>czarni bojownicy za granicą.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Zagraniczni agenci federalni
Biuro Śledcze</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>i Biuro ds. Narkotyków
i niebezpieczne narkotyki</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>pierwotnie planowano redukcję...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
Przyjechała furgonetka
około 11:00.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Dostali ładne meble do kolorowania.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Mają naprawdę fajnego Castro
i fantazyjną sypialnię.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
Dzieci są urocze.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Oni też są czyści.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>Wioska Greenwich w Nowym Jorku.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>Policja odkryła dziś ciało...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Uważam, że są naprawdę wysokiej klasy kolorami.
<i>23-letniego młodzieńca</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>brutalnie pobity na śmierć...</i>
Są inni.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>W mieszkaniu na East 4th.</i>
Trzymaj się, trzymaj.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>Młody człowiek, Frank Russo,
nie żył od 3 dni</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>według lekarza sądowego.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Myślę, że on nie będzie... Zamknij się!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Russo, kiedyś malarz, sprzedawał
policja podała, że ostatnio narkotyki.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>Dochodzenie wykazało, że on
odebrał dużą przesyłkę</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>w dniu, w którym został zabity.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>Policja wierzy Russo
został zabity przez ćpuna,</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>który następnie uciekł z narkotykami.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Detektywi twierdzą, że nie ma żadnych tropów
do zabójcy w chwili obecnej.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albania. Państwo federalne
śledczy</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>oczekuje się, że będą obsługiwać wiele
wezwania dotyczące danych władz stanowych</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>prawdopodobnie powiązany z nielegalnym procederem
działalność mafii.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>Wezwani świadkowie zostaną wezwani
stawić się przed dwoma wielkimi ławami przysięgłych</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>badania nadużyć i przekupstwa.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Biuro pana Comptona.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Witam, panie Compton,
proszę.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Currana.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Tak, robisz to.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Tak?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Jest pan Curran
na linii.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Kto?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Nie znam go.
Powiedz mu, że jestem zajęty.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
Pan Compton jest
w konferencji.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Słuchaj, po prostu powiedz mu, że Joe Curran,

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
facet, którego poznał w barze, drugi
wieczorem i postawiłem mu drinka...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Powiedz mu, że chcę z nim teraz porozmawiać.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Bardzo dobrze.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
Co?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Mówi, że spotkał cię w barze
innego wieczoru i postawiłem ci drinka.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
OK, porozmawiam z nim.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Cześć?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Cześć, Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Słuchaj, chcę cię zobaczyć.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Jak zdobyłeś mój numer?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Jesteś jedyną osobą w książce.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
Pokojówka dała mi twoje biuro.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Słuchaj, Compton, musimy się spotkać.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Słuchaj, spotykamy się w
Bowladrome około 6:00.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>To Camwood i Grant
Ulica w Astorii.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>Około 6:00, dobrze?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>OK?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Tak, tak, tak, OK.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Do zobaczenia.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
Dobra.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Hej! Tutaj.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Hej, wyglądasz w porządku, kolego.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hej, wszyscy, słuchajcie.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Chcę, żebyś poznała wspaniałego faceta.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Ten facet ma jaja,
nie żadnych kul do kręgli.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
To jest Jack, Sam, Michael, on nie
lubię, jak nazywają się Mike, i Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Hej, lubisz rzucać ramą?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Pospiesz się. Pospiesz się.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Założę się, że nie wypiłeś zbyt wiele
ćwiczyć przez kilka dni?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Zaczynamy.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Hej, wy kretynki, należy do tego faceta
rzucę mi ramkę.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
No dalej, dalej, pokaż tym włóczęgom.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Moje buty, buty uliczne.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Jebać buty.
Pospiesz się.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Hej, Joe...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Może twój kumpel powinien pozostać przy golfie.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golf?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Pieprzyć to, zapomnij.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
Tak czy inaczej ta gra jest dla kretynów.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Chodźcie, chłopaki
masz kredę w mózgach.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Hej, Jack, dokończ
sznurek dla mnie, dobrze?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Chodź, chcę z tobą porozmawiać.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Poproszę kilka piw, Sylvio.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Złapię cię później.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Wiesz, kiedy mnie to uderzyło?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Kiedy zobaczyłem gazetę.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
Telewizor dał mi do myślenia.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
Wiedziałem, że to gazeta.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Nie mogłem tego przeboleć.
Nie mogłem się z tym pogodzić.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Dlaczego?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Chciałem cię poznać.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Hej, wiem o czym myślałeś.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Myślałeś, że włożę
stary ucisk na ciebie, prawda?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Właśnie o tym myślałeś, prawda?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Tak.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Cóż,...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
Przyszła mi do głowy taka myśl.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Tak, cóż...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Mógłbym cię szantażować.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Hej! Hej, nie
martwić się o to.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
To znaczy, spójrz.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Oto ja, siedzę w barze.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
No wiesz, pijany i strzelający.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Tylko słowa.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Wiesz i wchodzisz.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
I zrobiłeś to!
Zrobiłeś to.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Właśnie o tym mówię, ale udało ci się!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
To znaczy... Spójrz.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Kiedy się upiję, wiesz,
Wypuściłem dużo pary.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Wypić.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Znam lepsze miejsce.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Dziękuję.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Słuchaj, nikt nie będzie cię winił.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Taki facet, twoja córka.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Spójrz, dla wielu ludzi,
ludzie z dziećmi,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Mówię ci, byłbyś bohaterem.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
Facet sprzedawał narkotyki, prawda?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Więc teraz nie może robić narkomanów
z nikogo więcej, prawda?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Tak, zgadza się.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Bóg jeden wie, ile dzieci uzależnił.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Może...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Może dlatego to rozumiem...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
Miałem to kilka
ostatnio razy. A...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Uczucie...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Przyjemność?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Zadowolenie.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Tak, tak, jak na wojnie.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Pamiętasz, jak się czułeś
czasem na wojnie

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
po tym jak zabiłeś kilku z nich?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Czujesz się źle i czujesz
jednocześnie dobrze?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Tak, cóż, coś w tym stylu.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Ale nie dokładnie.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Zarabiasz dużo pieniędzy.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Ile?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
Co ty... Ile zarabiasz w godzinę?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Cóż, oni... Płacą
nas przez rok, Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
dostaję...
Dostaję cztery na godzinę,

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
plus kilka, których nie liczę, ponieważ,
wiesz, związek tego trzyma.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
To 160 tygodniowo.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
To nie jest takie złe.
Nie jest tak źle.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
To znaczy, cholera, nie da się z tego żyć.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
Co robisz?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Sześćdziesiąt tysięcy.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Sześćdziesiąt tysięcy dolarów rocznie!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Chyba żartujesz.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Tylko gwiazdy filmowe zarabiają takie pieniądze.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
Pieprzony prezydent mojego związku
płaci sobie takie pieniądze.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Sześćdziesiąt tysięcy rocznie.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Założę się, że musisz dużo całować w tyłki.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Cóż, po pewnym czasie
już tego nie zauważasz.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Myślisz, że nie muszę całować tyłka?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Cztery dolary za godzinę?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
Majster, mąż zaufania,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
facet na nocnej zmianie, więc on
nie zostawiaj mojego pieca w bałaganie.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Założę się, że masz zaoszczędzony stos.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Nie, naprawdę nie kupa, Joe, tylko około...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Osiemnaście tysięcy.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Osiemnaście tysięcy,
jakie pieniądze zarabiasz?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hej, mam 10 000.
Moja żona o tym nie wie.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Tak, i dwie działki na Florydzie.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Hej.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Hej, spójrz na to.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Spójrz na to.
Ładny?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Lubię na nie popatrzeć od czasu do czasu.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Lubisz na nie patrzeć od czasu do czasu?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Tak, lubię patrzeć
to raz na jakiś czas.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Trochę na boku od czasu do czasu?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
Z rzadka.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
To pomaga, wiesz, więc tego nie robisz
tak bardzo nienawidzę starszej pani.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Prawidłowy?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Wiesz, faceci tacy jak my,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
nie często mamy szansę
rozmawiać ze sobą.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Trudno ci ze mną rozmawiać?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Nie.

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Tak, robisz to.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Po prostu ciężko pracuję,
i jesteś tam wysoko.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Wykształcony.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Cóż, spójrz.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Po prostu mów do mnie tak, jakbyś to robił,

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
ktoś w biurze,
przyjaciel, coś takiego.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
chciałbyś zobaczyć gdzie
moje zwierzę przesiaduje?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Jasne.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Dobry. Więc weźmy
do cholery stąd.

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Wyglądają jak banda pedałów.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
To naprawdę nie pedały,
ale blisko, dotarcie tam.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
Czego byś chciał, proszę pana?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker na skałach i...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
To samo.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Tak, ale oni są mądrzy. Są mądrzy.
Muszą być mądrzy, prawda?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, chcesz zobaczyć, jaki mądry
naprawdę są? Oglądać.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, kochanie, jak się masz?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! To dobrze
cię zobaczyć.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, chciałbym, żebyś poznał Joe Currana.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
To jest Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Miło cię poznać.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Tak samo tutaj.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
A tak przy okazji, Gil, Joe jest...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Mam mu powiedzieć, Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Tak. Tak.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Cóż, to...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Nie zostało to jeszcze oficjalnie ogłoszone,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
ale Joe się porusza
do Twojego sklepu.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Tak?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
Co...

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Jakie miejsce?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Zgadywać.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Do diabła, nie wiem.
Które...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Chodź, Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
Czego szukali
tam przez trzy miesiące?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Wiceprezes wykonawczy?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
To wszystko.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Tak, wiem, że wygląda trochę szorstko,
ale to tylko część jego czynu.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
On będzie wszystko przeglądał
całkiem blisko tam.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Pozbycie się dużej ilości martwego drewna.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Rozkręcisz sprawę
tam, prawda, Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Tak, będę potrząsać sprawami.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
To miejsce będzie się trząść
uderzył huragan i drzewo.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Cóż, kiedy wejdziesz,
wpadnij do mojego biura.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
Nie, może wpadniesz do mojego biura?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Tak, tak, jasne.
Cóż, do zobaczenia.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, spójrz, żadnych rąk.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Zalecenia lekarza.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Nie mogę niczego podnieść
cięższy niż 10 funtów.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Hej, mają tam lód.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Tak.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Hej, nigdy wcześniej nie sikałem na lód.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
No cóż, nie przeziębij się.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Postaram się tego nie robić.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
Czuje się dobrze!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
To jedno z naturalnych
proste przyjemności.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Bóg.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Potrzebowałem tego, wiesz?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Po tobie, mój...
Mój drogi Alfonsie.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
W porządku.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Widzisz te budynki, Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Tak.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Piękne te pomniki.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Beton, szkło.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Pracuję w jednym z nich.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
A wiesz co oni
co robisz w tych budynkach, Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Poruszają papierem.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Zgadza się. Wybierają
to w jednym miejscu,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
i przenoszą go w inne miejsce.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Rozpowszechniają to po swoich biurach.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
Im więcej papieru przeniesiesz,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
im ważniejszy jesteś,
tym więcej ci płacą.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
A jeśli naprawdę chcesz
pokaż jaki jesteś ważny,

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
od czego możesz uciec,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
robisz małe papierowe samoloty,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
i żeglujesz nimi prawidłowo
w dupę komuś innemu.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Czy kiedykolwiek miałeś takie wrażenie

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
wszystko co robisz,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
całe twoje życie,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
tylko jeden wielki kupa gówna?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Tak.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Hej, mam świetny pomysł.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Chcesz iść na polowanie?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Polowanie?
Tak.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Nie jeździłem na polowanie od lat.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Hej, mam świetne miejsce, wiesz. Tak?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Powinieneś widzieć forsę
Dostałem w zeszłym roku, duży.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Hej, wiesz co jeszcze
musisz zrobić? Co?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Musisz wyjść do domu,

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
musisz poznać tę małą kobietkę.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Musisz zjeść z nami małą kolację,

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
zobacz jak żyje druga połowa, ok?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
OK, Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
OK, Compton?
To umowa.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Uważaj, Compton i...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Tylko pamiętaj, nie masz
jest się czym martwić, ok?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Teraz w to nie uwierzysz, kochanie,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>ale właśnie byłem
z facetem, który wie.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>Co?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Wszystko w porządku.
On mnie lubi.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Odpocznij. Lekarz powiedział
jeszcze tylko kilka dni.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Zobaczymy się jutro, dobrze?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
Dobra.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Do widzenia, kochanie.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Żegnaj, mamo.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Pożegnaj ode mnie tatusia.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Przepraszam.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Tak, z pewnością.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Cześć.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis! Cóż,
jak mnie w ogóle znalazłeś?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Szpiedzy.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Hej, nie wyglądasz tak źle.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Cóż, mogłam wyglądać dużo gorzej.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Moja mama właśnie tu była.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Była tu codziennie, dwa razy dziennie.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
Dwa razy dziennie?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Cóż, nie może być aż tak zła.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Powinieneś poznać moją matkę.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
No więc, jak tam Frank?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Przestań, na litość boską! Ty byś
myślę, że papież nadejdzie!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, o czym mam z nią porozmawiać?
Na litość boską!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Nigdy nie miałeś żadnych problemów
rozmawiać z dziewczynami.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Problemem było zamknięcie cię.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, nie odkurzyłem.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Patrz, patrz, patrz, kupujesz
zasłony, ona kupuje zasłony.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
Daję ci kilka dolarów
w Gimbels wariujesz,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
dajesz jej kilka dolców
w Gimbels wariuje.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Ona nie robi zakupów w Gimbels, Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
OK, idzie do Macy's.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Kobiety mają dużo do powiedzenia
około, myślą.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Zrelaksować się.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Nie będzie wcale gorzej niż np
kiedy przyszła twoja bogata ciotka.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Ten, który nie zostawił nam żadnych pieniędzy.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Cześć.
- Jo.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Cześć, wejdź. Mary Lou's
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, to jest Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
To przyjemność.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Cześć.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Moja żona Joanna.
Jak się masz?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Cześć.
Miło cię poznać.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Chodź, wezmę twoje płaszcze.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Zabierz im płaszcze, kochanie.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Pozwól mi pomóc.
Jasne.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Mój najlepszy przyjaciel z high
szkoła nosiła nazwę Mary Lou.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Podobało mi się jej imię. ja
zawsze chciałem to mieć.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Nienawidziłem swojego.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
No cóż, masz ładne imię, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Dziękuję.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Cóż, będę tylko na chwilę.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Cóż, widzę, że to zrobimy
dogadywać się naprawdę dobrze.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
Co będziesz mieć, Bud czy 7 i 7?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Bud czy 7 i 7?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
Mamy też piwo imbirowe.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Tak, jak będziesz mieć swoje
Siedem Koron Seagrama, kochanie?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Piwo imbirowe czy 7UP?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Piwo imbirowe jest w porządku, dziękuję.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Piwo imbirowe, piękne.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
A dla pana?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Pączek.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, król piw.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Gdzie jest piwo imbirowe?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Pod zlewem.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Myślałam, że trzymasz to na półce.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Cóż, trzymam to na
półce, ale ja po prostu...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Czy miałeś jakieś kłopoty?
znalezienie miejsca?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Nie, nie, Jo. Twój
instrukcje były idealne.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Wspaniały.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe?
Tak.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Całkiem ładne miejsce tu trafiłeś.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Tak, to niewiele.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz dziewczynę
w szkole średniej nazywała się Mary Lou.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Wymyśliłem to.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Bóg.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Możesz być czarujący, kiedy chcesz.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko puszce.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Nie. to pomaga
aby zachować ich świeżość.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Ładne orzechy.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Nie, dziękuję.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
Nie wolno mi psuć apetytu.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Nie masz nic przeciwko, jeśli zamknę okno?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Nie, idź prosto.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Uwielbiam Twoje zasłony.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Dziękuję.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Widzisz, co ci mówiłem?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
To były... 49 centów za jard,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
zmniejszona z 79.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Zrobiłem je sam.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
I sprzedawczyni mi to powiedziała

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds była w

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
i kupiła
ten sam rodzaj materiału...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
To wystarczy.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Cóż,...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Zastanawiała się, co ty
miałem omówić.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Powiedziałem jej, że obie jesteście kobietami.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Zgadza się.
Wszyscy jesteśmy podobni.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
Co chciałeś przez to powiedzieć?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
To jest restauracja.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
Będziemy coś mieć
naprawdę wyjątkowy na kolację.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Chiński.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's to najlepszy chiński...

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
Najlepsza chińska restauracja w Astorii.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Mam nadzieję, że lubisz chińskie jedzenie.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Kocham to.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Tak, tak.
Uwielbiam to.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, daj mi pudełko.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Wyglądają lepiej, kiedy są
wszyscy ustawieni tutaj razem.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Chłopcy po prostu nienawidzą Chińczyków
jedzenie, dlatego ich nie ma.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Do diabła, to nie dlatego nie ma ich w domu.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Nigdy ich nie ma w domu,

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
nawet nie ten dobry.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe jest naprawdę zabawny w stosunku do chłopców.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Lubi ich tutaj, kiedy wchodzi.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
On by tego chciał
ustaw je wszystkie w kolejce,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
w stylu militarnym, w
drzwi, kiedy wraca do domu,

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
mówiąc: „Cześć, tato”.

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Tak.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Naprawdę było mi przykro
usłyszeć o swojej córce.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
Czy z nią wszystko w porządku?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Dziękuję, ma się dobrze.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Dzieci.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Wszystko dzisiaj jest dziecinne.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Sprawiają, że tak się czujesz
staromodne, wiesz?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Stworzyliśmy... Stworzyliśmy naszych rodziców
czuję się staroświecko, ale...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
Nie sprawiliśmy, że poczuli się staroświeccy

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
jak dzieci sprawiają, że czujemy się staroświeccy.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Wszystko dzisiaj jest dziecinne.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Przejmują kulturę.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
Co?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
Kultura. filmy,
książki, ubrania, muzyka.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Tak, tak.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Wszyscy są schrzanieni, więc tak
kontrola kultury, prawda?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Oni wszyscy są popierdoleni, więc
psują kulturę.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Tak, to nie o to chodzi dzieciom
powiedzieć, że ich schrzaniliśmy.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
To jest na odwrót
z całym tym syfem kulturowym.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
To dzieci nas psują.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Czy mam rację?
Oczywiście, że tak.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Pierdolony A.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Masz na myśli, że ona wie, że zabiłeś ćpuna?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Tak, ona wie.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
Co zrobiłeś, poszedłeś i jej powiedziałeś?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Nie.

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Rozwiązała to tak samo jak ty.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Chrystus. Tutaj, tutaj.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Hej, nie, nie.
Co robisz?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Nie martw się, nie martw się, zrelaksuj się.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hej, Joan, mam coś
Chcę ci pokazać.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, ona nie chce widzieć twojej broni.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Jasne, że tak, to zajmie tylko chwilkę.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Po co do cholery poszedłeś i to zrobiłeś?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Nie martw się, zobaczysz.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Słuchaj, to nie jest pistolet.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Chciałem tylko... Chciałem
odciągnąć cię od Mary Lou.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Patrz, patrz, patrz.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Chcę ci powiedzieć, że nie
martwić się o coś,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
widzisz, bo nic
ci się stanie.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Nic.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Twój mąż to wspaniały facet,

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
i nic mu się nie stanie.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Spójrz, teraz, policja w tym mieście

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
nie skopię im tyłków
nad jednym morderstwem narkomana.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Widzisz, facet, który zabija jednego ćpuna

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
może zabić kolejnego ćpuna.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Więc po co go bić? Robi takie
dobra robota dla gliniarzy, widzisz?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
To sprawia, że ​​czujesz się lepiej?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Tak, dziękuję.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
OK, teraz chcę, żebyś poszedł
na górze i chcę, żebyś się zrelaksował,

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
i chcę, żebyś się dobrze bawił
ty z Mary Lou, ok?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Mam tu, jak można to nazwać

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
dobrze wyważona kolekcja broni, widzisz?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Napisałem list do magazynu amunicyjnego

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
a oni odpisali, mówiąc:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
„Masz dobrą równowagę
kolekcja.” Widzieć?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
To dostałem od Japończyka,

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
martwy Japończyk na Okinawie.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Potem dostałem...
Trzymaj to.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Oto mój stary M1.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Teraz jest wiele historii
za tym, uwierz mi.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Zaraz w parku?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Tak, to jest piękne.
Mamy piękny widok.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
Nigdy nie byłem w mieszkaniu
tak wcześniej, nigdy.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Zawsze zastanawiałem się, jak by to było,

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
jak to będzie wyglądać od środka.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Zawsze chciałem zobaczyć.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Któregoś dnia zabierzemy ciebie i Joe na górę.
Będziesz?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Oczywiście, że tak.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Byłoby miło.
A co będzie w przyszłym tygodniu?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Wtorek, sobota...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Sobota byłaby dla nas dobra.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
Mam wiele innych
rzeczy też tutaj.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Mam trochę pistoletów, trochę strzelb.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
Zdobyłem kilka trofeów
tam do strzelectwa.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Jestem naprawdę dobrym strzelcem.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Ale to...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
To jest moje piękno.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
To pistolet maszynowy.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Nie powinieneś mieć
ale i tak mam jednego.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Można w ten sposób wyrządzić wiele szkód.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Ma dużą siłę hamowania.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Dziękuję za
wpuścić mnie, panie Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Zanim skończyliśmy,
praktycznie się sprawdziliśmy

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
kalendarz towarzyski na cały rok.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Chyba mamy wolny weekend

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
gdzieś w kwietniu lub maju.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Czy jesteś gotowy, aby go umieścić
do klubu sportowego?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Cóż...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby pozwolił mu usiąść

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
na jednej z naszych sesji kreatywnych.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
I niech każdemu powie co
to banda głupców.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Nie ująłby tego w ten sposób.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
No wiesz, po latach
wyłącznie typów reklam,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, są
odświeżająca zmiana.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Orzeźwiający?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Cóż...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Inny?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
To pewne.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Panie, byłem w okropnym miejscu
sytuacje już wcześniej, ale to...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Siedząc w tym pokoju,
on wiedział o Franku,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
i ty i ja wiedząc o Franku,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
i wielkooka Mary Lou, bełkocząca.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Czy on wie wszystko
krwawe szczegóły, kochanie?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Nie.

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Kiedy myślę...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Po prostu przechodzą mnie dreszcze.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Kiedy myślisz, że ten mężczyzna trzyma
nasze życie w jego rękach,

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
to jak siedzieć na beczce prochu.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Kilka razy dziś wieczorem,
Powiedziałem coś,

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
i właśnie miał eksplodować.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Jeśli się na ciebie złości, kochanie,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
wiesz, że może iść?
prosto na policję?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Nie, nie, widzisz...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
W tym właśnie tkwi szaleństwo Joego

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
jakby miał w tym udział.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Jakby zabił też tego chłopca.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Musisz trzymać się jego dobrej strony.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
Czyż nie tacy właśnie byliśmy?
naprawdę tam dzisiaj robisz?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Cóż, jest

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
coś innego o Joe.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Czasami razem z nim

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Prawie się tak czuję

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
to, co zrobiłem, było aktem humanitarnym.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Uratowałem świat przed
kolejny kiepski ćpun.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Zabawne, prawda?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
Co?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Jak nauczyć się żyć ze wszystkim.

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Nawet morderstwo.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Wypiję za to.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Melisa.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Jak wydostałeś się ze szpitala?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Franku?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Frank nie żyje?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Ponieważ nie chcieliśmy cię denerwować.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Nie, kiedy byłeś w szpitalu.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
Czy to jest powód?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Pewnie, że byłeś

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
właśnie odchodzę od narkotyków.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
A może temat był zbyt bolesny?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Słyszałem cię, tatusiu.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Zabiłeś Franka.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
I kochałam go.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Kochałam go.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Melisa!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Zostań tutaj.
Dostanę ją.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Melisa!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Chciałem ci powiedzieć.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Chciałem ci opowiedzieć, jak to się stało.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
To nie ma znaczenia. To
wydarzyło się, to wszystko.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Może zrozumiesz.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
NIE!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Melisa.
Zostaw mnie w spokoju!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Musisz mnie wysłuchać.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Mnie też zabijesz?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
„Jest pewna konsternacja
w tych kwaterach”

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
„O przydziale
spotów do stacji.”

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
„Chciałbym, żebyś je ponownie przestudiował
punktu widzenia demografii”

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
„i postępowania rynkowe”.

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Ustęp.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
„Wiem, że to stawia cię pod presją,
ale chcielibyśmy to zrobić w ciągu tygodnia.”

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
„Będę ci współczuć
przy drinkach.” Podpis.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
I Janino,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Wiem, że moje zachowanie było:
trochę nieregularnie przez ostatnie kilka dni.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Cóż, to jest

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
prawdopodobnie tak będzie nadal
na trochę dłużej.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
No wiesz, wbieganie
i poza biurem.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Więc po prostu mnie kryj, dobrze?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Zawsze tak robię.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Dziękuję.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Tak.
<i>- Pan Curran dla ciebie.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Załóż go.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Cześć, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, poczekaj chwilę, dobrze?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
To wszystko,
Janina. Dziękuję.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, chciałem do ciebie zadzwonić.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Jeśli chodzi o jutrzejszy wieczór, to...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Cóż, to...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Wygląda na to, że po prostu nie jesteśmy
dam radę.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Tak?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa uciekła ze szpitala.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Dowiedziała się, co się stało.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i> Dowiedziałeś się?
Jak mogła się o tym dowiedzieć?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Cóż, powiem ci, kiedy cię zobaczę.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>Byłem w wiosce
każdej nocy próbuję ją znaleźć.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Słuchaj, pójdę z tobą.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Spadam z nóg.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Myślałam o zdobyciu
dzisiaj wcześnie spać.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Nie, nie, nie. Nie możesz przestać szukać.
Musisz szukać dalej.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, będzie ci łatwiej, jeśli
masz towarzystwo. Pójdę z tobą.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
OK, spotkamy się na dole
na wsi około godziny 8:00.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Jest parking przy ul
Bowery i East 5th Street.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
Dobra. OK,
Do zobaczenia.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Żegnaj, Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
To może być długa noc.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Chciałem je zobaczyć
zwierzęta, gdzie żyją.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
Dobra.
chodźmy.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Jest zimniej niż na cycu wiedźmy.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Powiedz, proszę pana, ma pan jakieś drobne?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Nie, ale wiem, gdzie jest wolna praca.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Głupi koleś.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Hej, podoba mi się to. Ten facet,
nigdy wcześniej tego nie dostawał.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Kiedyś tak było, trzeba było
mieć 40 lub 50 lat

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
zanim mogłeś się stać
włóczęga na ulicach.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Spójrz na to gówno.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Kowboje i Indianie.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Cóż, dorastali w telewizji.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy w wieku trzech lat.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Prawdziwi rewolucjoniści.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Wejdźmy tutaj.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
Kocioł?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Tak, wspominała o tym miejscu.
Może ona wejdzie.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
Jak to jest z półgłówkiem?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Wiem tylko, że potrzebuję drinka.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Z tyłu jest trochę miejsca,

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
ale musisz zdjąć buty.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Zdjąć buty?
Co to za bzdury?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Cóż, będąc w Rzymie...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
Co? Co zrobić
masz na myśli?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Postępujesz tak, jak robią Rzymianie.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Tak.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Hej, spójrz na te dziwadła.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Wygląda jak kierowca ciężarówki.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
Jakie to słowo mają?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
„Growkowanie”? „Wspaniałe”?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Jeśli się nie pieprzą,
brną.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Wkręcanie i rowkowanie.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Dobry wieczór, panowie.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Chcesz zamówić?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Masz Imperiala?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Przepraszamy, nie serwujemy tutaj alkoholu.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Nie serwujecie tu alkoholu?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Cóż, co serwujesz?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Serwujemy krewetkę w tempurze,
kakiage, zupa miso.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
To japońskie jedzenie.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Nie bardzo.
To makrobiotyka.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
To jedzenie zgodnie z
porządek wszechświata.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Wygląda trochę jak Susie.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Nie, jej oczy są inne.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
W niczym nie przypomina Susie.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Przynajmniej nadal mieli alkohol.
Chodźcie, dzieci.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, ona jest w pobliżu
5'8", około 20 lat,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
kasztanowe włosy.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissę Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Nie, proszę pana.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Hej, dlaczego nie strzyżesz włosów?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, uspokój się.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Nie, nie mogę powiedzieć, że to widzę.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Dlaczego nie powiesz tego w biuletynie
tablica za tobą z notatką?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Oto papier.
Masz ołówek?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Tak, dziękuję.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Może przyjdzie i zobaczy.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Tak, może to zrobi.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Wiesz, co mają w Niagarze
Wodospady, Empire State Building?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Proporczyki, długopisy, gadżety?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Mówię Mary Lou, żeby nie kupowała tych rzeczy.
To śmieci.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Ona i tak to kupuje.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Te rzeczy, jaka jest różnica?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Śmieci to śmieci, prawda?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Znam tylko te pieprzone dzieciaki

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
dostają więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Spójrz na to. Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Jeśli nie możesz kupić od niego używanego samochodu,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
od kogo można kupić używany samochód?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hej, chłopaki, rozłączę się.
Spotkamy się tam później?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Tak, oczywiście, do zobaczenia.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Świetnie, spokój.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Cóż, zdobądźmy coś
jeść, na litość boską.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Przynajmniej tu jest ciepło.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
To dość beznadziejne, prawda?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
Co?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Powiedziałem, że to beznadziejne.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Tak.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Tak, musisz się trzymać
tam, wiesz, co mam na myśli?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Nie możesz się poddać.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Hej, kierowca ciężarówki cię kopie.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Jasne, że ma dobry gust.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hej, chcesz zrobić sztuczkę?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
To cudowne.
Hipisowski alfons?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Założę tych chłopaków.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Cześć.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Szukacie trochę, może trawy?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
Mam wszystko, czego potrzebuję, synku.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Żartujesz?
Naprawdę masz trochę?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Od ćpuna. Nadal mam
go w bagażniku mojego samochodu.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
Wiesz, co powiedział ten facet?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Powiedziałem: „Wy szukacie
na trochę trawy?”

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Jojo, mogliby
być narkotykami czy czymś takim.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Nie, to nie narkotyki.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Znam Narcyza.
Narcyzy mają długie włosy.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Pomyślałem, że moglibyśmy trochę położyć
dodaj do nich oregano czy coś.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
Nie zauważyliby różnicy.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Więc stary facet mówi: „Ja
Mam wszystko, czego potrzebuję, synku.

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Załóżmy, że mówi poważnie?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Podobają się wam faceci?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Nie mieliby trawy.
Nikt nie ma trawy.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Jasne.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Hej, stary, namawiasz mnie?
Naprawdę masz trochę trawy?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Tak, to właśnie powiedziałem.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
No cóż, urządzamy małą imprezę.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Wszyscy moglibyśmy trochę zapalić o godz
jedno z poduszek dla piskląt.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Nie, dziękuję.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Byłoby całkiem fajnie,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Wiem, co masz na myśli.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Hej, to nie taki zły pomysł.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
Co?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
No cóż, nie dostaniemy
nie ma takiego miejsca.

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
W ten sposób poznajemy dzieci.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Wiesz, zaprzyjaźniamy się,
infiltrujemy ich.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Wiesz, co mam na myśli?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Może wtedy nam powiedzą
coś o twojej córce.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Po prostu zobacz.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
Nie musisz tego palić.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Cóż, może masz rację.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
Co mam do stracenia?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
Co?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
Co mam do stracenia?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
No to chodźmy na imprezę.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Daleko, kurwa! Trawa
w końcu skończył się głód!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Poczekaj, nic nie widziałeś.
To jest fantastyczne.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Masz włączoną tę płytę
cholernie głośno.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Przepraszam, chcesz
żebym to odrzucił?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Tak.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
W porządku.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Wiesz, że czytałem w <i>Mechanix Illustrated</i>

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
ten dźwięk może zranić twoje uszy.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Tak, nie chciałbym tego zrobić.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Kwas, trawa, spójrz na ten kawałek haszyszu.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Koks, speed, psilocybina. Gówno.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Czy się potknę!

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
Jesteś w biznesie?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Nie, nie.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Jego matka jest ćpunem.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Solidny.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou powinna zobaczyć to miejsce.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Miałaby świetne pomysły na dekoracje.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Daleko.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Zobacz, czy nie możesz
dopasuj go do wszystkich otworów.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Twoje usta, twój nos,
twoje oczy, twoje uszy...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
To najwspanialszy pieprzony narkotyk na świecie
cały świat. Można się pieprzyć godzinami.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Tak. Zdecydowanie.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
To jest jak sen, wiesz?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
To jest jak... To jest jak
marzenie narkomana.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Chodź, zatańcz.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
Nie mogę.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Tak, możesz, po prostu zrób wszystko,

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
w ogóle cokolwiek.
Pospiesz się.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Pomyśl o tej części jako o
środek swojego ciała.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
I po prostu przesuń go od bioder na zewnątrz.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Masz na myśli, że tam właśnie jestem
czujesz muzykę, tam na dole?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Jasne, to wszystko, rozumiesz.
Od piłek.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Od piłek, prawda?
Świetne, o to właśnie chodzi.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Tutaj.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Nie, nie.
Nie, dziękuję.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
O co chodzi? To cię nie zabije.
Kurczak?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
To, co robisz, to wciąganie głęboko,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
a potem trzymaj, aż zacznie boleć.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Nie musisz mi mówić. ja
cały czas widziałem to w telewizji.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Lepiej tu posiedzę, wiesz,

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
na wypadek gdybym się upił lub coś takiego
uderza mnie nagle.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Tak, prawda.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Muszę usiąść.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Stary, to niedobrze, to siki pandy.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Pospiesz się. Chodź z
pokolenia Pepsi.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Żartujesz.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Nie. Kurczak?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
Co masz na myśli, kurczaku?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Ciasteczko, ciacho.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Zdobądź...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Myślisz, że jestem kurczakiem?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
W porządku.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Myślisz, że jestem kurczakiem?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Myślisz, że nie wiem jak?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Oglądasz to.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Myślisz, że jestem kurczakiem?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Tak. Tak.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
W porządku, mój przyjacielu.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
Nie czuję się inaczej.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Uwolnij się.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Uwolnij się.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Żyłem całe życie, nie
nigdy nie byłem na orgii.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
To jest orgia, prawda?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Tak, wydaje się, że pasuje to do definicji.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Pierdolony A.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Dotykają.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
Nowy seks.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Jak jedzenie.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Tak się pierdolę,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
nie możesz być bardzo ważny.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Cóż, co tracisz na znaczeniu,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
nadrabiasz częstotliwością.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Jak się zakochują?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Dla ciebie było lepiej niż dla mnie.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Wielkie dzięki.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Czy mogę dostać narkotyk?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Dlaczego nie dasz odpocząć starym chłopakom?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Tak, to nie jest zły pomysł.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Hej!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Mam nadzieję, że nie wypadłem z normy.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Jeśli chcesz tego tak bardzo,
stary, możesz to mieć.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
No cóż, zdejmij ubranie.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Nie muszę zdejmować ubrań.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
Dam sobie radę bez
zdejmując moje ubrania.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Jeśli chcesz to zrobić z
ja, zdejmij ubranie.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Cóż...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Gdzie to zrobimy?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Tutaj?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
To znaczy, masz innego
łóżku, w innym pokoju?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Masz drugie łóżko w innym pokoju?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Twój przyjaciel jest dość spięty, prawda?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Lustra.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Obserwowanie siebie było tak daleko
jak kiedykolwiek miało to miejsce w moim pokoleniu.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
To znaczy, że nigdy nie miałeś
w bicze czy coś?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Skarpetki też.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Skarpetki też?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Jest przeciwna fetyszowi.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Ty...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Chcesz mnie?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Dlaczego nie?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Masz na myśli...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
„Czego potrzebuje teraz świat”
i tego typu rzeczy?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Coś takiego.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Właśnie pobiłeś światowy rekord prędkości.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Którego?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Kochając się, wiesz,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
to nie to samo, co bieg na 50 metrów.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Cóż, co przez to rozumiesz?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Jak się masz?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Nigdy wcześniej nie kręciłeś się na trawie?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
To było...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
To było...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Oburzające?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Skandaliczny.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Na zewnątrz. Wyjście.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
Czy mogę do was dołączyć?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
On jest cały twój.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Całkiem sprawiedliwe.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Cóż, kupię to.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Żadnych wstępów?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
Nie potrzebuję żadnych wstępów.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Ubierz się.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
Nigdzie nie idę.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
Wycinamy z
tę torbę smakołyków.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
To brudna sztuczka.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Dlaczego te kutasy miałyby to mieć?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Mam na myśli wychodzenie Ronniego i Gail
oni tutaj z tymi facetami.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
To duże dziewczynki, mogą
dbajcie o siebie.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
chcę...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Chcę cię znowu zobaczyć.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Chcę się znów spotkać.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Nie.

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Nie?
Nie.

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Ale podobało ci się to.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Widziałem, że ci się podobało.
Nie podobało Ci się?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Było w porządku.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Więc do zobaczenia ponownie.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
NIE.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Słuchaj, gdy coś zdarza się raz,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
to nie znaczy, że
to musi się powtórzyć.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
Cóż, w takim razie to tylko przygoda na jedną noc.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Daj spokój, miałeś
jedna noc wcześniej.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Tak... Tak,
ale zdecydowałem.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Poczekaj chwilę.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Nie, stary, nie.
To za dużo.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Tylko karty kredytowe, stary.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Prosisz się o świnie.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Sprzedaj je.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
A co z weekendem?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Być może, ale wcale tak nie sądzę.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Czy to twój sposób na powiedzenie nie?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Chyba tak.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Chrystus!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Hej, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Hej, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Małe kutasy ukradły nam portfele.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Nasze portfele?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Tak, narkotyki też.
Dostanę je.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Załóż spodnie.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Gdzie oni są? Dokąd poszli?
Gdzie poszli twoi przyjaciele?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Chodź, suko! Zapytałem, gdzie oni są?

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
No dalej, dalej, dokąd oni poszli?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Gdzie oni poszli, suko? Chodź,
powiedz mi, dokąd poszli?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Powiesz mi albo ja to zrobię
wybić ci to z głowy?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Pospiesz się! Pospiesz się!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Słuchaj, nie wiemy.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
Do cholery, nie.
Pospiesz się!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Chodź, suko, chodź.
Chodź, kurwa.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
No dalej, porozmawiaj!
Rozmawiać!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Zatrzymasz go?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
No i po co ich chronisz?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
Nic cię nie obchodzili.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
No dalej, suko, chcesz
żebym cię teraz skrzywdził?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Spójrz, oni mają
gmina, w kraju.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Gdzie to jest?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
Nie wiem.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Powiedz mi! Powiedz mi!
Powiedz mi! Powiedz mi!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
W górę Trasą 9, jedź do 18...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Około pięciu mil na Edgewood Road.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Wiesz, jeśli kłamiesz,
Mogę tu wrócić.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Nie kłamię.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Tak, i mogę dokończyć to, co zacząłem.
Rozumiem?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Człowieku, właśnie mnie wkurzyłeś,
i nie wierzysz mi?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Poczekaj chwilę, Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, odłóż je z powrotem.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Nie, nie, po prostu ich trochę przestrasz.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Nie.
Wstrząśnij nimi.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Cześć.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Może chcesz nam oddać nasze rzeczy?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Tak, tak, jasne.
Jasne.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Masz to wszystko?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Gdzie są pieniądze?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Mój Boże.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
Co ty do cholery robisz, Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Boże, nie, nie strzelaj do mnie. Nie powiem.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Nie strzelaj do mnie.
Proszę, nie strzelaj do mnie.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Proszę. Po prostu...
nie powiem!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
Co zrobisz?
Zastrzelisz mnie?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Nikomu nie powiem, obiecuję.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
No cóż, dokąd cię to zaprowadzi?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Chcesz kogoś zastrzelić, zastrzel go.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Proszę, nie.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Proszę.
- Słuchaj, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Teraz jest tylko jedno wyjście. Czysty.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
To znaczy wszyscy.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
W tym momencie może być zabawnie.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Więcej nie!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
Nie rozumiem cię, Compton.
Nienawidzisz tych dzieci.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Nienawidzisz tego sposobu
te dziewczyny cię poniżają.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Nienawidzisz sposobu, w jaki te dzieci
te małe gnojki,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
zrobili z ciebie idiotę.
Faceci tacy jak Frank.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Co Frank zrobił twojej córce.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
NIE!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
NIE!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Słuchaj, Compton, sam mi to powiedziałeś
podobało mu się zabicie Franka.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Te dzieciaki, srają na ciebie.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Srają na twoje życie.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
Srają na wszystko, w co wierzysz.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Srają na wszystko!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Nienawidzisz ich tak samo jak ja.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
NIE! NIE!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
Teraz twoja dupa, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>Teraz twoja dupa, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Te dzieciaki srają na ciebie.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Srają na twoje życie.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>Srają na wszystko, w co wierzysz.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>Srają na wszystko.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Chcesz kogoś zastrzelić, zastrzel go.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>Mnie też zabijesz?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Melisa!